کامریڈ لال خان کی شہرہ آفاق کتاب ”Partition: Can it be Undone?“ کا ہسپانوی (سپینش) زبان میں ترجمہ عنقریب شائع ہونے جا رہا ہے۔ ماہِ اگست کی مناسبت سے ہم کتاب کے ہسپانوی ایڈیشن کے لئے خصوصی طور پر تحریر کیے گئے پیش لفظ کا اردو ترجمہ اپنے قارئین کے لئے شائع کر رہے ہیں۔

اس کتاب کے مندرجات وہ ٹھوس بنیاد فراہم کرتے ہیں جس کے اوپر ایک انقلابی تنظیم اپنے تجزئیے و تناظر کی تعمیر کا عمل آگے بڑھاتے ہوئے محنت کش طبقے کا وہ تاریخی اوزار بن سکتی ہے جسے ایک انقلابی جراحی کے ذریعے اس ملک، اس خطے، اس دنیا پر سے سرمایہ داری کے ناسور کو اکھاڑپھینکنا ہے۔

کچھ عرصہ قبل ریولوشنری سٹوڈنٹس فرنٹ (RSF)کے شائع کردہ زیر نظر کتابچے میں اس خطے میں بٹوارے سے پہلے اور بعد طلبہ تحریکوں اور تنظیموں کی تاریخ کا گہرائی میں جائزہ لیا گیا ہے۔

یہ مضامین ٹراٹسکی نے 1920ء کی دہائی کے پہلے نصف حصے میں لکھے تھے اور ان میں سے بیشتر ’لٹریچر اور انقلاب‘ کے عنوان سے 1923ء میں کتابی شکل میں بھی شائع ہوئے۔